Di Refaat Alareer

(Poesia scritta in inglese il primo NOVEMBRE del 2023) da REFAAT ALAREER-Poeta PALESTINESE, appassionato di SHAKESPEARE, ucciso  nella striscia di GAZA la notte tra il 6 e il 7 DICEMBRE 2023, insieme ad altri 7 membri della sua FAMIGLIA durante un raid israeliano che ha colpito la sua casa…..)

Se io dovessi morire

TU devi VIVERE 

per RACCONTARE la mia STORIA

per VENDERE tutte le mie COSE

COMPRARE un po’ di STOFFA

e qualche FILO,

per FARNE un AQUILONE

(magari BIANCO con una lunga CODA)

in modo che un BAMBINO,

da QUALCHE PARTE   a GAZA

fissando negli OCCHI il CIELO

nell’attesa che suo PADRE MORTO all’improvviso, senza DIRE ADDIO 

a NESSUNO 

né al suo CORPO

né a SE STESSO 

VEDA l’AQUILONE, il mio

aquilone che hai FATTO TU, 

VOLARE là in ALTO 

e PENSI per un attimo

che CI SIA un ANGELO lì

a RIPORTARE AMORE.

Se DOVESSI MORIRE

che PORTI allora una SPERANZA 

che la mia FINE sia un RACCONTO !

IO SONO TE

Due PASSI: uno, due.

GUARDATI allo SPECCHIO:

l’ORRIRE, l’ORRORE!

Il calcio del tuo M-16 sullo ZIGOMO 

la MACCHIA GIALLA che ha lasciato

la CICATRICE a forma di PROIETTILE che si espande

come una SVASTICA,

che SERPEGGIA sul mio VISO,

il DOLORE che SCORRE

dai miei OCCHI che GOCCIOLA

dalle mie NARICI che PERFORANO 

le mie ORECCHIE che si ALLAGANO.

Come è SUCCESSO a TE

80 anni fa

o giù di lì.

SONO SOLO TE.

Sono il TUO PASSATO che ti TORMENTA

il TUO PRESENTE e il TUO  FUTURO .

Mi SFORZO come hai FATTO TU.

COMBATTO come hai FATTO TU. RESISTO 

 come hai RESISTITO TU

e per un MOMENTO ,

PRENDEREI la tua TENACIA

come MODELLO,

non STAVI TENENDO

la CANNA della PISTOLA

tra i miei OCCHI SANGUINANTI ?

Uno. Due.

La stessa PISTOLA 

lo stesso PROIETTILE 

che ha UCCISO tua MADRE 

e UCCISO tuo PADRE

viene USATO,

CONTRO di ME,

da te.

SEGNA questo PROIETTILE e SEGNALO nella tua PISTOLA.

Se lo ANNUSI, ha il TUO e il MIO SANGUE  .

Ha il MIO PRESENTE e il TUO PASSATO.

Ha il MIO PRESENTE.

Ha il TUO FUTURO .

Ecco perché SIAMO GEMELLI,

stesso PERCORSO di VITA

stessa ARMA

stessa SOFFERENZA 

stesse ESPRESSIONI FACCIALI disegnate

sul VOLTO dell’ASSASSINO,

tutto UGUALE 

TRANNE che nel TUO CASO 

la VITTIMA si è EVOLUTA, all’INDIETRO,

in un CARNEFICE.

Te lo DICO.

IO SONO TE. 

Tranne che NON SONO

IL TE di ADESSO.

NON TI ODIO.

Voglio AIUTARTI a SMETTERE di ODIARMI

e UCCIDERMI.

Te lo dico:

il RUMORE della tua MITRAGLIATRICE 

ti RENDE SORDO 

l’ODORE della POLVERE da sparo

con QUELLO del mio SANGUE  .

Le SCINTILLE sfigurano

le mie ESPRESSIONI FACCIALI .

SMETTERESTI di SPARARE ?

Per un MOMENTO ?

Lo FARESTI ?

Tutto QUELLO che DEVI FARE

è CHIUDERE gli OCCHI

(vedere questi giorni

acceca i nostri cuori.)

CHIUDI gli OCCHI, FORTE

così PUOI VEDERE 

con l’OCCHIO della MENTE.

Poi GUARDARTI allo SPECCHIO.

Uno. Due.

IO SONO TE. 

IO SONO il TUO PASSATO .

E UCCIDENDOMI,

TU UCCIDI TE STESSO.